| Dodatkowe Tłumaczenia |
| show n | (performance) | przedstawienie n |
| | Everyone became quiet and sat down in their seats as the show started. |
| | Wszyscy ucichli i usiedli na swoich siedzeniach, gdy rozpoczęło się przedstawienie. |
show,
a show of [sth] n | (display) | pokaz m |
| | Christopher's show of his prize potatoes and leeks was impressive. |
| show n | (pretence) | pokaz m |
| | Oh, his smile was just for show. He is really quite sad. |
| show n | (exhibition) | wystawa ż |
| | There is a new show on Matisse at the museum. |
| show n | (feature film at cinema) | seans m |
| | I'm going to see the show at three o'clock. It's the new Disney film. |
| show n | informal (impression) | prezentować się zwr. ndk. |
| | | zaprezentować się zwr. dk. |
| | When he dresses formally, it's an impressive show. |
| show n | informal, figurative (spectacle) (przenośny) | widowisko, przedstawienie n |
| | Did you see the way she was behaving? What a show! |
| show n | informal (childbirth: loss of mucus plug) | wydzielanie krwawego śluzu poprzedzające poród wyr. |
| | The show means that childbirth has begun. |
| show vi | colloquial (display goods) (potoczny) | wystawiać się zwr. ndk. |
| | We usually show at the town garden festival. |
| show vi | informal (appear, turn up) | pokazywać się zwr. ndk. |
| | | pokazać się zwr. dk. |
| | Did Joe show at the party last night? |
| show vi | (horse racing: finish third) | przybiec jako trzeci zwrot dk. |
| | The horse was expected to show in the race. |
| show vi | informal (woman: be visibly pregnant) | być widocznym posił. + przym. |
| | Sally is fifteen weeks pregnant now and she's starting to show. |
| show vi | (film: be on at cinema) | być wyświetlanym posił. + przym. |
| Uwaga: Most commonly used in continuous tenses. |
| | What movies are showing at the cinema this week? |
| show [sth]⇒ vtr | (put on display) | wystawiać na pokaz zwrot ndk. |
| | | wystawić na pokaz zwrot dk. |
| | She likes to show all her china in her drawing room. |
| show [sth] vtr | (measure, indicate) | pokazywać, wskazywać ndk. |
| | | pokazać, wskazać dk. |
| | The thermometer showed twelve degrees. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (offer for sale) | pokazywać coś komuś ndk. |
| | | pokazać coś komuś dk. |
| | The agent will show the house to interested buyers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth] vtr | (produce facts, evidence) | przedstawiać coś komuś ndk. |
| | | przedstawić coś komuś dk. |
| | She showed them the statistics to help prove her point. |
| show [sth]⇒ vtr | (express) | okazywać ndk. |
| | | okazać dk. |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
show [sth] to [sb],
show [sb] [sth]⇒ vtr | (grant: favour, mercy) | okazywać coś komuś ndk. |
| | | okazać coś komuś dk. |
| | He showed him great mercy by not executing him. |
| show [sth]⇒ vtr | (broadcast: film, TV show) | wyświetlać ndk. |
| | | wyświetlić dk. |
| | (potoczny) | puszczać ndk. |
| | | puścić dk. |
| | They're showing a repeat of that comedy you used to like. |
Czasowniki złożone
|
| show off vi phrasal | informal (behave boastfully) | popisywać się zwr. ndk. |
| | | popisać się zwr. dk. |
| Uwaga: A hyphen is used when the term is a noun. |
| | He's showing off to impress her. |
| show [sth/sb] off vtr phrasal sep | (display proudly) | chwalić się czymś/kimś, popisywać się czymś/kimś zwr. ndk. |
| | | pochwalić się czymś/kimś, popisać się czymś/kimś zwr. dk. |
| | When his famous mother came to school, he showed her off to all his friends. |
| show [sth] off vtr phrasal sep | (draw attention to) | podkreślać coś ndk. |
| | | podkreślić coś dk. |
| | He bought a close-fitting shirt that showed off his newly developed muscles. |
| show [sb] out vtr phrasal sep | (escort to exit) | odprowadzać kogoś do drzwi zwrot ndk. |
| | | odprowadzić kogoś do drzwi zwrot dk. |
| | After the dinner party, Claire showed the guests out and said goodbye to them. |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) | pojawiać się zwr. ndk. |
| | | pojawić się zwr. dk. |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| show up vi phrasal | (be visible) | pojawiać się zwr. ndk. |
| | | pojawić się zwr. dk. |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| show [sth] up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | ukazywać coś ndk. |
| | | ukazać coś dk. |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (embarrass, expose) | robić wstyd komuś ndk. + m |
| | | zrobić wstyd komuś dk. + m |
| | Joan's husband got drunk and showed her up in front of the other guests. |
Formy złożone:
|
| boat show n | (exhibition of boats) | regaty ż, l.mn. |
| | This year, the boat show will feature antique wooden vessels. |
| burlesque show n | (erotic comedy cabaret) | przedstawienie rozrywkowe n + przym. |
| | | kabaret m |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | głosowanie n |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
cooking show,
cookery show,
also UK: cookery programme n | (TV programme involving cookery) | program kulinarny m + przym. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) | pokaz m |
| dog show n | (competition involving dogs) | pokaz psów m + m, l.mn. |
| for show adv | (in order to impress) | na pokaz przyim. + m |
| | The recent series of police raids were only really for show. |
| freak show n | figurative (bizarre or exhibitionist display) (przenośny) | gabinet osobliwości m + ż, l.mn. |
| | Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! |
| freak show n | dated (circus act featuring deformities) | gabinet osobliwości m + ż, l.mn. |
| | Bearded women were a staple of the traditional freak show. |
| game show n | (tv or radio quiz) | teleturniej m |
| | It's one of television's most popular game shows. |
| | You don't have to be brilliant to win a game show. |
| good show interj | dated (excellent, that's good) | świetnie przys. |
| hit show n | (successful tv series) | hit telewizyjny m + przym. |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | popularny spektakl przym. + m |
| horse show n | (judged competition of horses) | pokaz konny m + przym. |
| live show n | (tv, radio: live broadcast) | show na żywo wyr. |
| | I prefer edited programs rather than live shows. |
| live show n | (stage: live performance) | show na żywo wyr. |
| | This tape was recorded at his live show in New York. |
| magic show n | (performance by an illusionist) | pokaz sztuki magicznej wyr. |
| | The children at the birthday party loved the magic show. |
| peep show n | (erotic film viewed through peephole) | peep show n |
| | It was hard to see the peep show: the glass peephole was totally misted up. |
| | Since it's so easy to watch pornographic DVDs at home, hardly anybody goes to peep shows these days. |
| put on a show v expr | (perform) | odgrywać przedstawienie ndk. + n |
| | | odegrać przedstawienie dk. + n |
| | Young children often like to put on a show for their friends. |
put on a show of [sth],
put on a display of [sth] v expr | (feign, give impression of) (przenośny) | odgrywać przedstawienie ndk. + n |
| | (przenośny) | odegrać przedstawienie dk. + n |
| | The parents put on a show of unity so as not to worry their children. |
| quiz show n | (TV or radio programme testing knowledge) | teleturniej m |
| | This quiz show tests contestants' general knowledge. |
radio show (US),
radio programme (UK) n | (programme broadcast on radio) | program radowy m + przym. |
| road-show [sth]⇒ vtr | US (put on as touring performance) | wyruszyć w trasę zwrot dk. |
| | The producer decided to road-show the play. |
show and tell,
show-and-tell n | (school: class speaking exercise) | prezentacja ż |
| | Johnny, what did you bring for show-and-tell? |
| show around vtr | (guide round a new place) | pokazywać, oprowadzać ndk. |
| | | pokazać, oprowadzić dk. |
| | The real estate broker showed the couple around the apartment. |
show [sb] around,
UK: show [sb] round vtr + adv | (guide round a new place) | oprowadzać ndk. |
| | | oprowadzić dk. |
| | Sally was asked to show her new classmate around. |
| show consideration for [sb] v expr | (exhibit respect for) | okazywać komuś szacunek ndk. + m |
| | | okazać komuś szacunek dk. + m |
| | I try always to show consideration for old people. |
| show consideration to vtr | (be kind towards) | być uprzejmym dla zwrot posił. |
| | Were you not taught to show consideration to your elders? |
| show how vtr | (demonstrate the way that) | pokazywać jak |
| | | pokazać jak |
| | Can you show me how this machine works? |
| show in vtr | (guide into a place) | wprowadzać ndk. |
| | | wprowadzić dk. |
| show of hands n | (vote) | głosowanie przez podniesienie rąk |
| | The delegates elected a new chairman with a show of hands. By show of hands, how many of you want economic change? |
| show respect v | (display high regard for [sb]) | mieć szacunek dla |
| | The employees of the store show respect for the customers. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | okazywać komuś szacunek ndk. + m |
| | | okazać komuś szacunek dk. + m |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | okazywać komuś szacunek ndk. + m |
| | | okazać komuś szacunek dk. + m |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | okazywać komuś szacunek ndk. + m |
| | | okazać komuś szacunek dk. + m |
| | You need to show more respect to your father. |
| show signs of vtr | (indicate possibility of) | wskazywać na możliwość zwrot ndk. |
| | | wskazać na możliwość zwrot dk. |
| | The latest economic indicators show signs of an economic recovery. |
| show signs of vtr | (display symptoms of) | mieć objawy dk. + m, l.mn. |
| | The car is starting to show signs of wear. |
| show the way v expr | (guide) | pokazywać drogę ndk. + ż |
| | | pokazać drogę dk. + ż |
| | I'd never been there before so Anthony showed the way. |
| show [sb] the way v expr | (guide) | pokazywać drogę ndk. + ż |
| | | pokazać drogę dk. + ż |
| | The bell boy showed Lucy the way to her room. |
| show trial n | (trial with predetermined outcome) | proces pokazowy m + przym. |
| | Many show trials were conducted during Stalin's reign of terror. |
| | Show trials are meant to set an example. |
| show yourself vtr + refl | (not hide) | pokazywać się publicznie |
| | | pokazać się publicznie |
| | Come out of there and show yourself! |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | pokazywać się publicznie |
| | | pokazać się publicznie |
| | He showed himself to be an astute politician. |
show-off,
also US: showoff n | informal ([sb] who is boastful) (potoczny) | popisywacz m |
| | I don't like her – she's such a show-off. |
showbiz,
show biz n | informal (show business: entertainment) | showbiz m |
showgirl,
show girl n | (female cabaret dancer) | tancerka kabaretowa ż + przym. |
showjumping,
show jumping n | (horseriding event) | konkurs w skokach przez przeszkody wyr. |
| | Joseph is good at riding horses and competes in showjumping. |
| slide show n | figurative (computing: image display) | pokaz slajdowy m + przym. |
| | Click here for a slide show of this property. |
| slide show n | (display: transparencies) | pokaz slajdów m + m, l.mn. |
steal the show,
steal the scene v expr | figurative (be the most impressive) | ściągać na siebie całą uwagę |
| | At the 2010 Oscars, "The Hurt Locker" stole the show. |
take an interest,
show an interest v expr | (show curiosity or concern) | interesować się zwr. ndk. |
| | | zainteresować się zwr. dk. |
| | When it comes to football I find it really hard to take an interest. |
take an interest in [sth/sb],
show an interest in [sth/sb] v expr | (show curiosity or concern) | interesować się czymś/kimś zwr. ndk. |
| | | zainteresować się czymś/kimś zwr. dk. |
| | My mother never took any interest in my hobbies. |
| talent show n | (contest between amateur performers) | konkurs talentów, pokaz talentów m + m, l.mn. |
| | Talent shows are very popular on TV at the moment. |
| | I placed third in the talent show. |
| talk show n | (tv discussion programme) | talk-show m |
| | His performance on the talk show was pretty poor. |
talk show (US),
chat show (UK) n | (TV interview programme) | talk-show m |
television show (US),
television programme (UK) n | (programme broadcast on TV) | program telewizyjny m + przym. |
| | Television shows from the 70s seem pretty stupid to me now. |
TV show (US),
TV programme (UK) n | informal, abbreviation (television programme) | program telewizyjny m + przym. |
| | I enjoy watching TV shows about nature. My favorite TV show of all time is "Scrubs". |
| variety show n | (vaudeville performance) | rewia ż |
| | The variety show featured comedians, magicians, and singers. |
| vaudeville show n | (variety performance) | wodewil m |